Kim jest pisarz medyczny (medical writer)?
Pisarz medyczny zajmuje się tworzeniem tekstów medycznych, przekazujących w przejrzysty, dokładny i przystępny sposób informacje o danych klinicznych czy osiągnięciach naukowych szerokiemu gronu odbiorców, od lekarzy specjalistów oraz naukowców, przez organy regulacyjne do spraw leków i firmy farmaceutyczne, po pacjentów i ogół społeczeństwa. W Polsce często używa się także anglojęzycznego określenia stanowiska (medical writer), ze względu na to, że praca ta wiąże się głównie z pisaniem publikacji lub dokumentów w języku angielskim, obecnie nieodzownym w skutecznym komunikowaniu się w świecie medycyny, oraz nierzadko poruszaniem się w międzynarodowym środowisku. Pisarze medyczni mogą pracować w ośrodkach medycznych i naukowych, firmach farmaceutycznych oraz CRO (Contract Research Organisation), agencjach tekstów medycznych lub jako freelancerzy.
Jakie teksty tworzy pisarz medyczny?
Ogólnie rzecz ujmując, pisarze medyczni mogą się specjalizować w przygotowywaniu dokumentacji badań klinicznych oraz dokumentacji rejestracyjnej dla produktów leczniczych (regulatory writing) lub tekstów z zakresu komunikacji medycznej (medical communications), w tym manuskryptów naukowych oraz materiałów szkoleniowych i edukacyjnych. Jest to jednak podział umowny ze względu na duże zróżnicowanie tekstów medycznych i zakresu obowiązków. Pisarze medyczni mogą być także tłumaczami, redaktorami czasopism naukowych, dziennikarzami medycznymi lub copywriterami.
Pisarz medyczny nie jest ghostwriterem („pisarzem-widmo”), lecz ściśle współpracuje z badaczem jako rzemieślnik, ubierając otrzymane od autora informacje w odpowiednie słowa i formę oraz dbając o precyzję przekazu.
Rola zawodowa pisarzy medycznych
Według wspólnego oświadczenia organizacji zrzeszających pisarzy medycznych (AMWA-EMWA-ISMPP)1:
„Profesjonalne wsparcie w pisaniu tekstów medycznych ułatwia publikowanie badań naukowych w recenzowanych czasopismach oraz prezentowanie ich na zjazdach w sposób gwarantujący zachowanie wysokich standardów etycznych, zadowalającej dokładności i wymaganej terminowości, jednocześnie pamiętając o najważniejszym celu, jakim jest doskonalenie opieki nad pacjentem.”
Obowiązki pisarza medycznego
Zgodnie z oświadczeniem AMWA-EMWA-ISMPP1, pisarze medyczni powinni przestrzegać zasad etyki publikacyjnej, uwzględniać właściwe wytyczne dla raportów czy publikacji oraz być na bieżąco z postępem w zakresie etycznych zasad komunikacji medycznej i najlepszych praktyk. To ostatnie oznacza konieczność ciągłego podnoszenia kwalifikacji zawodowych, rozwoju kompetencji miękkich oraz doskonalenia warsztatu pisarskiego podczas profesjonalnych kursów i szkoleń. Pisarze medyczni powinni także przeciwdziałać dezinformacji.2,3
Uważa się, że korzystanie z usług profesjonalnych pisarzy medycznych może poprawić jakość tekstów medycznych i wiąże się ze zmniejszonym ryzykiem odrzucenia publikacji przez czasopismo naukowe z powodu niewłaściwego przygotowania tekstu.2,3
Obowiązki autorów współpracujących z pisarzami medycznymi
Warto zwrócić uwagę, że również i autorzy, którzy decydują się na współpracę z pisarzem medycznym, powinni przestrzegać określonych zasad. Według oświadczenia AMWA-EMWA-ISMPP1 autor współpracujący z pisarzem medycznym powinien:
- mieć pełen dostęp do wszystkich istotnych informacji dotyczących opisywanego badania,
- aktywnie uczestniczyć w tworzeniu i weryfikacji treści publikacji, m.in. poprzez zapewnienie wkładu intelektualnego już przed rozpoczęciem pisania oraz w trakcie opracowywania treści,
- upewnić się, że ostateczna wersja tekstu w pełni odzwierciedla poglądy wszystkich autorów i jest przez nich zaakceptowana,
- potwierdzić trafność ostatecznego wyboru czasopisma lub zjazdu naukowego,
- ujawnić korzystanie ze wsparcia w pisaniu tekstów medycznych („writing or editorial assistance”) (wymienić nazwisko i afiliację pisarza medycznego oraz źródła finansowania dotyczące udziału pisarza medycznego) – zazwyczaj ten warunek wypełnia się w sekcji „Acknowledgements” – „Podziękowania”,
- uznać za współautorów wszystkie osoby wnoszące wkład w opracowanie doniesienia, które spełniają kryteria autorstwa ICMJE4 (zazwyczaj pisarz medyczny tych kryteriów nie spełnia, ponieważ nie może wziąć odpowiedzialności za wszystkie aspekty pracy badawczej, m.in. zaprojektowanie badania, analizę danych, interpretację wyników).
Ponadto, zgodnie z Dobrymi Praktykami Wydawniczymi dotyczącymi Raportowania Badań Sponsorowanych przez Przemysł Farmaceutyczny (GPP3)2,3, wszyscy współautorzy powinni wyrazić zgodę na korzystanie z usług pisarza medycznego.
Pisarz medyczny nie taki straszny
Profesjonalni pisarze medyczni mogą pomóc autorom w przygotowaniu publikacji w sposób uporządkowany, poprawny i terminowy, szczególnie jeśli przeszkodę w rozpowszechnieniu wyników badań stanowiły ograniczone możliwości czasowe autora lub jego niepewne poruszanie się w meandrach procesu publikowania artykułów naukowych. Jeśli tylko autor kontroluje i ukierunkowuje treść tworzonego artykułu oraz jasno zaznaczy w publikacji, że korzystał ze wsparcia pisarza medycznego, nie ma przeszkód etycznych w nawiązaniu takiej współpracy.
———-
1 American Medical Writers Association; European Medical Writers Association; International Society for Medical Publication Professionals. AMWA-EMWA-ISMPP joint position statement on medical publications, preprints, and peer review. Curr Med Res Opin. 2021; 37(5): 861-6. doi: 10.1080/03007995.2021.1900365.
2 Battisti WP, Wager E, Baltzer L, et al. Good Publication Practice for Communicating Company-Sponsored Medical Research: GPP3. Ann Intern Med. 2015; 163(6): 461-4. doi: 10.7326/M15-0288.
3 DeTora LM, Toroser D, Sykes A, et al. Good Publication Practice (GPP) Guidelines for Company-Sponsored Biomedical Research: 2022 Update. Ann Intern Med. 2022; 175(9): 1298-1304. doi: 10.7326/M22-1460.
4 The International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). Recommendations for the Conduct, Reporting, Editing, and Publication of Scholarly Work in Medical Journals. Updated January 2024.
