Redakcja i korekta
- Strona główna
- Usługi edytorskie
- Redakcja i korekta
Chcesz zadbać o poprawność językową naukowego tekstu medycznego, więc poszukujesz redaktora, który zrozumie specjalistyczny język?
Planujesz napisać książkę popularnonaukową o tematyce przyrodniczej lub medycznej i spróbować swych sił w self-publishingu?
A może potrzebujesz korekty postów na bloga, dotyczących zdrowia czy ziołolecznictwa?
Jestem do Twojej dyspozycji!
Jakie teksty poprawiam?
Możesz przysłać do mnie teksty dotyczące medycyny, farmacji, ziołolecznictwa, nauk przyrodniczych oraz zdrowego stylu życia, przeznaczone do druku, do Internetu lub do udostępniania w formie e-booka, m.in.:
teksty naukowe
teksty popularnonaukowe
prace dyplomowe
teksty blogowe
poradniki
artykuły do czasopisma
reportaże i literaturę faktu
bajki dla dzieci
Poprawię również:
materiały szkoleniowe
prezentacje multimedialne
raporty
ulotki
Jak będzie wyglądała nasza współpraca?
1. Ustalenia
- Przekazujesz mi informacje o rodzaju i tematyce tekstu, jego przeznaczeniu oraz liczbie znaków ze spacjami, a także przesyłasz próbkę tekstu i określasz swoje oczekiwania.
- Ja podaję wycenę redakcji i korekty tekstu oraz przewidywany termin realizacji usługi. Wyjaśniam wszystkie wątpliwości.
- Podejmujesz decyzję o współpracy. Przesyłam fakturę pro forma. Gdy wpłacisz zaliczkę, czekam na Twój tekst (najlepiej w formacie .doc lub .docx) i działamy zgodnie z ustaleniami.
2. Redakcja
- W Wordzie lub Dokumentach Google sprawdzam Twój tekst pod względem językowym, stylistycznym, logicznym i technicznym. Wszystkie poprawki nanoszę w trybie śledzenia zmian, dzięki czemu bez problemu je przejrzysz. Niektóre uwagi zostaną opisane w komentarzach na marginesie.
- Kwestie sporne lub wymagające podjęcia decyzji omawiamy. Akceptujesz poprawki. Zarezerwuj sobie czas na zapoznanie się z nimi!
3. Korekta
- Korektę przeprowadzam w Wordzie zaraz po redakcji, gdy ustalimy już ostateczną wersję tekstu, lub na pliku .pdf, gdy tekst przeznaczony do druku wróci od grafika, zajmującego się składem (DTP). Pamiętaj, że skład i łamanie tekstu mogę także dla Ciebie wykonać – sprawdź szczegóły (przewidziane zniżki za zlecenie kompleksowej opieki nad tekstem) i załatw wszystko w jednym miejscu! W ramach korekty biorę słowa pod lupę i eliminuję błędy językowe oraz powstałe po składzie.
- Jeżeli nie ma kwestii problematycznych, przesyłam tekst z powrotem do grafika DTP w celu naniesienia poprawek. Gdy jest to możliwe, przed wysłaniem tekstu do druku weryfikuję, czy wszystkie zmiany zostały przez grafika poprawnie naniesione (rewizja).
- W przypadku dłuższych tekstów warto, aby redakcję i korektę przeprowadziły dwie różne osoby, co zminimalizuje ryzyko przeoczenia błędów. Jeżeli chcesz skorzystać z tej opcji, zaproponuję współpracę z drugim korektorem.
4. Gotowe!
Cennik
Teksty krótkie
za stronę (1800 zzs)*-
Redakcja tekstu od 24 zł brutto / teksty naukowe od 30 zł brutto
-
Korekta tekstu** od 14 zł brutto / teksty naukowe od 18 zł brutto
-
** gdy jest to możliwe, w ramach jednej opłaty wykonuję również rewizję, czyli sprawdzam, czy wszystkie poprawki z korekty po składzie zostały prawidłowo naniesione przez grafika DTP
Teksty długie
za arkusz wydawniczy (40 000 zzs)*-
Redakcja tekstu od 260 zł brutto / teksty naukowe od 320 zł brutto
-
Korekta tekstu** od 160 zł brutto / teksty naukowe od 190 zł brutto
-
Redakcja i korekta próbna (do 3 stron) 50 zł brutto
** gdy jest to możliwe, w ramach jednej opłaty wykonuję również rewizję, czyli sprawdzam, czy wszystkie poprawki z korekty po składzie zostały prawidłowo naniesione przez grafika DTP
Usługi dodatkowe, czyli w czym jeszcze mogę Ci pomóc?
- Skład i łamanie tekstu (DTP),
- Formatowanie dokumentów w Wordzie (dotyczy m.in. prac dyplomowych),
- Korekta merytoryczna publikacji związanych z fitoterapią (ziołolecznictwem),
- Korekta przypisów i bibliografii,
- Korekta artykułów naukowych, streszczeń zjazdowych (abstraktów) i innych tekstów medycznych z zakresu Medical Communications w j. polskim,
- Redagowanie materiałów informacyjnych na temat leków i treści edukacyjnych dla pacjentów, np. infografik.
Każdy projekt wyceniam indywidualnie, uwzględniając jego zakres i tematykę, objętość tekstu, nakład mojej pracy oraz oczekiwany termin realizacji usługi, a także jakość udostępnionych przez Klienta materiałów.
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Aby określić liczbę znaków ze spacjami w tekście, otwórz dokument w Wordzie (lub ewentualnie innym edytorze tekstu), kliknij menu „Recenzja” lub „Narzędzia” i wybierz „Statystyka wyrazów”. W okienku odczytasz odpowiednią wartość. Możesz także spojrzeć na pasek stanu na dole głównego okna.
Przyjmuje się, że teksty do 5 arkuszów wydawniczych, czyli do 200 tys. zzs, określa się jako krótkie i rozlicza od strony (znormalizowana strona to 1800 zzs). Teksty długie mają więcej niż 200 tys. zzs (najczęściej są to książki) i rozliczane są od arkusza wydawniczego (40 000 zzs).
Redakcja i korekta każdego tekstu jest wyceniana indywidualnie. Cennik na stronie internetowej ma charakter orientacyjny. Koszt redakcji i korekty zależy od jakości, stopnia trudności i długości tekstu oraz Twoich oczekiwań, m.in. w zakresie terminu wykonania usługi. Jeśli Twój tekst wymaga niewielu poprawek językowych, stylistycznych i logicznych, cena za redakcję i korektę będzie niższa, gdyż jest proporcjonalna do włożonego przeze mnie nakładu pracy. Abym mogła to dobrze oszacować, już na wstępie poproszę Cię o przesłanie reprezentatywnej próbki tekstu (najlepiej kilku jego fragmentów). Stali klienci mogą liczyć na zniżki.
Opiekuję się tekstem kompleksowo, nie przymykam oka na błędy. Jeśli więc Twój tekst przeszedł już przez ręce redaktora, mogę zająć się tylko korektą. Jeśli jednak będę pierwszą osobą, która spojrzy na tekst, będzie to równoznaczne z pierwszym czytaniem, czyli redakcją. W procesie redakcji niemożliwe jest usunięcie wszystkich błędów, zatem konieczna będzie również późniejsza korekta. Wyjątek stanowią krótkie teksty do zamieszczenia w internecie, np. posty w mediach społecznościowych, w których błędy można wyeliminować już przy pierwszym czytaniu.
Zdarza mi się również być autorką i dobrze wiem, jak cenna jest indywidualność twórcy. Prawidłowo wykonana redakcja i korekta udoskonala tekst, ale go nie zmienia – nadal będzie Twój, tylko że bez błędów, co wpłynie korzystnie na Twój wizerunek oraz zwiększy zaufanie odbiorców.
Niestety nie, to jest zadanie dla copywritera. Mogę jednak napisać kilka tekstów gościnnie, na zamówienie, wyłącznie jeśli będą podpisane moim imieniem i nazwiskiem (np. artykuły eksperckie z zakresu ziołolecznictwa).
Jako były nauczyciel akademicki ghostwritingowi mówię stanowcze nie. Oferuję pomoc w sprawdzeniu pracy pod kątem językowym, stylistycznym oraz edytorskim (m.in. odpowiednie formatowanie). Za merytorykę prac dyplomowych oraz ewentualny plagiat w całości odpowiada autor.