O mnie

Anna Jesionek

Redaktorka i korektorka

Ukończyłam studia podyplomowe z zakresu edytorstwa na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie. Obecnie rozszerzam swoje umiejętności pracy z tekstem poprzez uczestnictwo w kursach specjalistycznych dotyczących redakcji i składu, projektowania graficznego na potrzeby DTP i social media oraz tworzenia artykułów medycznych. Krok po kroku odkrywam, jak od A do Z zaopiekować się słowem pisanym – i to nie tylko swoim.

Przez kilka lat pracowałam jako pisarka medyczna. Posiadam certyfikat przyznany przez Europejskie Stowarzyszenie Pisarzy Medycznych (EMWA) w ramach programu doskonalenia zawodowego (specjalizacja: komunikacja medyczna).

Zaopiekuję się tekstami medycznymi i o zdrowiu, ale nie straszne mi także książki popularnonaukowe, poradniki, reportaże, literatura dziecięca czy beletrystyka.

Na blogu „Szkiełko i pióro” znajdziesz ciekawostki na temat redagowania i pisania tekstów. Zapraszam gości, aby podzielili się swoim doświadczeniem z procesu powstawania książki.

A oprócz tego?

Dzięki temu, że znam zasady prowadzenia badań w naukach medycznych i przyrodniczych oraz specyfikę procesu publikowania w czasopismach naukowych, dobrze się odnajduję w redagowaniu artykułów naukowych i prac dyplomowych. Podchodzę do tekstów z dociekliwością naukowca.

O moich badaniach opowiadam w artykule popularnonaukowym Aromat bagna nagrodzonym w XIV konkursie „Skomplikowane i proste. Młodzi uczeni o swoich badaniach”, organizowanym przez czasopismo „Forum Akademickie”, oraz w filmie, stworzonym w ramach projektu „Gdańsk. The city of young scientists” przez Gdański Uniwersytet Medyczny. Jestem pierwszą autorką dziesięciu publikacji naukowych oraz jednego rozdziału w książce naukowej.

Rozumiem informacje zawarte w Charakterystykach Produktów Leczniczych oraz znam terminologię medyczną, dzięki czemu niestraszna mi praca nad zagadnieniami dotyczącymi różnych dziedzin medycyny.

Mam doświadczenie w komunikacji z pacjentem, co pomaga przy tworzeniu materiałów edukacyjnych i informacyjnych, kierowanych do szerszej grupy odbiorców. Z aptekarską dokładnością tropię błędy w tekstach, nie tylko medycznych.

Jak to się stało, że farmaceutka porzuciła rozszyfrowywanie recept na rzecz pracy z tekstem? Jeśli interesuje Cię moja historia, zajrzyj na blog „Szkiełko i pióro” lub przeczytaj wywiad „Przez aptekę na kres kontynentu” (portal aptekarski.com).

Anna Jesionek

Pisarka medyczna, redaktorka i korektorka. Zdarza się, że także autorka własnych tekstów.

Odkąd pamiętam, najwięcej satysfakcji przynosiło mi zawsze pisanie. Tak było w dzieciństwie, gdy mój wiersz został wyróżniony w konkursie Ligi Morskiej „Młodzież na morzu”; tak było również, gdy w liceum uczęszczałam do klasy humanistycznej i zdobyłam II nagrodę w konkursie na esej pt. „I kocham Cię jak Irlandię”, organizowanym przez magazyn „The world of English”. Gdy odkładałam pióro, zazwyczaj zaszywałam się gdzieś z książką.

A jednak, wkraczając na drogę zawodową, wybrałam farmację. Nie tylko z rozsądku – szybko okazało się bowiem, że to moja kolejna pasja. A że w każdym zawodzie można pisać, jak niegdyś skwitował mój wybór nauczyciel, z pisania nie zrezygnowałam, nawiązując podczas studiów współpracę z pismem studenckim „Remedium”.

Ani się spostrzegłam, a na zgłębianiu tajników farmakognozji, dziedziny nauki zajmującej się leczniczymi właściwościami roślin, minęły kolejne lata. Pod lupę wzięłam biotechnologiczne metody otrzymywania olejku eterycznego, który mógłby być stosowany w terapii reumatoidalnego zapalenia stawów. Wyniki moich badań, prowadzonych pod kierunkiem prof. Marii Łuczkiewicz na Gdańskim Uniwersytecie Medycznym, zostały opublikowane w szeregu czasopism naukowych



a ja z każdą kolejną otrzymaną recenzją lepiej poznawałam specyfikę pisania tekstów naukowych.

Czasem odkładam szkiełko redaktora i chwytam za pióro. Wyszło już spod niego sporo artykułów o ziołolecznictwie i podróżach, publikowanych głównie w prasie. Zdarza mi się zostawić swój ślad w internecie. Pracuję obecnie nad własną książką, doświadczając na własnej skórze rozterek i radości pisarza.

Jeżeli interesuje Cię moja twórczość lub ciekawe zlecenia, których się podejmuję, dołącz do obserwatorów bloga „Szkiełko i pióro” na Facebooku. Bądź na bieżąco!

Zdjęcia wizerunkowe wykonane przez Martyna Soul Studio

Pracę naukowca, wciągającą podobnie jak bagna, na których zbierałam materiał roślinny przeznaczony do eksperymentów, opisałam w artykule popularnonaukowym pt. „Aromat bagna”. Zaowocowało to otrzymaniem III nagrody w XIV konkursie „Skomplikowane i proste. Młodzi uczeni o swoich badaniach”, organizowanym przez czasopismo „Forum Akademickie”. O moich badaniach opowiedziałam również w filmie, stworzonym w ramach projektu „Gdańsk. The city of young scientists” przez Gdański Uniwersytet Medyczny.

W międzyczasie realizowałam się jako pisarka medyczna (medical writer), współpracując z agencją Proper Medical Writing z Warszawy nie tylko przy pisaniu medycznych artykułów naukowych, ale także przy tworzeniu dokumentacji badań klinicznych czy opisów leków. Zauważyłam, że moja aptekarska dokładność pozwala mi zająć się tekstami medycznymi z należytą starannością. Od 2023 r. jestem członkiem European Medical Writers Association (EMWA).

Sporym wyzwaniem było prowadzenie bloga podróżniczego na Facebooku podczas małżeńskiej, długodystansowej, pieszej wędrówki przez Europę. Wspomnienia z drogi liczącej 3500 km relacjonowaliśmy w 2016 r. na gdyńskich Kolosach (Ogólnopolskich Spotkaniach Podróżników, Żeglarzy i Alpinistów), największej w Europie imprezie podróżniczej. Blog Europa krok po kroku wciąż funkcjonuje, a niedawno do stopki redakcyjnej dopisałam moje córki, które zaczynają już razem ze mną dreptać po szlakach pieszych.

Obecnie rozszerzam swoje umiejętności pracy z tekstem poprzez uczestnictwo w kursach specjalistycznych dotyczących redakcji i składu, projektowania graficznego na potrzeby DTP i social media oraz pisania artykułów medycznych. Ukończyłam również studia podyplomowe z zakresu edytorstwa na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie. Krok po kroku odkrywam, jak od a do zet zaopiekować się słowem pisanym – i to nie tylko swoim. Anna Jesionek Edytorstwo & Medical Writing zachęca do współpracy!

Prywatnie

Wgryzam się z przyjemnością w reportaże, literaturę popularnonaukową oraz fantasy. Co wieczór jako mama czytająca na dobranoc przekąszam książki dla dzieci.

Na blogu „Szkiełko i pióro” piszę recenzje wartościowych książek ze świata medycznego z własnym komentarzem farmaceutycznym.

Wolny czas spędzam na pieszych wędrówkach, aby bez pośpiechu spotkać się z przyrodą, sobą samą i drugim człowiekiem. Do tej pory przeszłam z przylądka Nordkinn w Norwegii do Gdańska (3500 km), z Helu na Rysy (945 km), Pomorską Drogę św. Jakuba (720 km), Główny Szlak Świętokrzyski (100 km) oraz niezliczone kilometry wzdłuż Bałtyku, na Kaszubach, w górach i w parkach narodowych.

Zapraszam na blog podróżniczy „Europa krok po kroku”, jeśli chcesz podążać moimi śladami i przekonać się, dlaczego warto przemierzać świat z prędkością 4 km/h.

Jeśli uznasz, że przyda się rzut aptekarskiego oka na Twój tekst, zastanowimy się wspólnie, co mogę dla Ciebie zrobić.

A w międzyczasie zapraszam na blog „Szkiełko i pióro”, gdzie staram się tropić ślady nauk medycznych i przyrodniczych w literaturze.